I am hearing a repeater on 49.46 mhz (!) ...?

That frequency is allocated to the land mobile service. But if your receiver isn't very selective, you could be hearing strong signals from some other service.