Can one radio repeater transmit and receive multiple frequencies at once?

Yes, that's what a repeater is, it receives on one frequency, and retransmits the signal at another frequency simultaneously.